Compile Test for Iteration Start Pipeline

This test compiles an openPMD plugin with combined derived attributes and non-empty iteration start pipeline. cmakeFlags are not used to reduce the CI load.